-
1 die Erstaufführung herausbringen
арт.театр. подготовить премьеру, поставить премьеруУниверсальный немецко-русский словарь > die Erstaufführung herausbringen
-
2 herausbringen
herausbringen vt выноси́тьherausbringen vt выве́дывать, выпы́тывать, дознава́ться; обнару́живать, выясня́тьwir haben die Losung des Rätsels herausgebracht мы доби́лись разреше́ния зага́дкиman kann kein Wort aus ihm herausbringen от него́ ни слова́ не добьё́шься, из него́ ни слова́ не вы́тянешьherausbringen vt выпуска́ть (проду́кцию); выбра́сывать на ры́нок (това́р)ein Buch herausbringen изда́ть кни́гуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht его́ произведе́ния издава́лись не раз, его́ произведе́ния вы́держали мно́го изда́нийdie Erstaufführung herausbringen теа́тр. подгото́вить [поста́вить] премье́руseine Kosten herausbringen покры́ть [окупи́ть] свой расхо́дыherausbringen vt выводи́ть (пя́тна)herausbringen vt произноси́ть; kein Wort [keinen Laut, keinen Ton] herausbringen können не быть в состоя́нии вы́молвить ни зву́ка; Rufe herausbringen крича́ть -
3 herausbringen
* vt1) выносить2) выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснятьwir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадкиman kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь3) выпускать ( продукцию); выбрасывать на рынок ( товар)ein Buch herausbringen — издать книгуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданийdie Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить) премьеруseine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить) свои расходы5) произноситьkein Wort ( keinen Laut, keinen Ton) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука
См. также в других словарях:
erstaufführen — erst|auf|füh|ren 〈V. tr.; hat; nur im Inf. u. Part. Perf.〉 in Erstaufführung herausbringen ● das Stück wurde in Berlin erstaufgeführt * * * erst|auf|füh|ren <sw. V.; hat; meist im Inf. u. 2. Part. gebr.>: ein neu einstudiertes dramatisches… … Universal-Lexikon
Adolph Johannes Fischer — Adolph Johannes Fischer, Porträt mit Pinsel und Palette, eigenhändig signiert Adolph Johannes Fischer (* 7. Juli 1885 in Gmunden, Oberösterreich; † 22. November 1936 in Salzburg) war akademisch ausgebildeter Maler, Schrift … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Paul Abraham — oder Ábrahám Pál (* 2. November 1892 in Apatin (Österreich Ungarn, heute Serbien); † 6. Mai 1960 in Hamburg) war ein ungarisch deutscher Komponist. Er schrieb vornehmlich Operetten. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Konfetti (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Konfetti Originaltitel Confetti Produktionsland … Deutsch Wikipedia